xương giăm

Friendly

Le mot vietnamien "xương giăm" se réfère aux petites arêtes que l'on trouve dans les poissons. Ces arêtes se forment généralement dans les membranes conjonctives du poisson. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme :

Définition

• Xương giăm : Ce terme désigne les petites arêtes, souvent fines et pointues, que l'on peut rencontrer lorsque l'on mange du poisson. Elles peuvent être désagréables à manger si l'on ne fait pas attention.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "xương giăm" pour parler des arêtes que l'on doit souvent retirer avant de consommer du poisson. Par exemple, dans les restaurants, il est courant de demander au serveur si le poisson est bien désarêté.

Exemple

• Phrase : "Khi ăn cá, tôi luôn phải cẩn thận với xương giăm."
  • Traduction : "Lorsque je mange du poisson, je dois toujours faire attention aux petites arêtes."

Usage avancé

• Dans un contexte culinaire, on peut parler de la préparation de plats à base de poisson en insistant sur l'importance d'enlever les "xương giăm" pour éviter que les convives ne se blessent en mangeant.

Variantes du mot

• Xương : Cela signifie simplement "arête" ou "os" en général.
• Giăm : Ce terme peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est fin ou pointu.

Différents sens

• Bien que "xương giăm" se réfère principalement aux arêtes de poisson, dans un sens figuré, il peut être utilisé pour désigner des détails ou des complications mineures dans d'autres contextes, par exemple, dans des discussions sur des problèmes dans des projets.

Synonymes

• Xương cá : Cela signifie littéralement "arête de poisson" et peut être utilisé de manière interchangeable avec "xương giăm" dans certains contextes.

Academic

1. (zool.) petites arêtes (des poissons; se formant dans les membranes conjonctives)